Ste vi Kathy Nicolo?
Da.
Je to vaša hiša?
Nadi se je seveda strinjala, da je bila odlična zamisel
posekati drevesa pri našem domu ob Kaspijskem morju,
imeti morje razprostrto pred nami,
seči v brezmejnost z lastnimi očmi,
gledati večnost.
Toda potem so naša življenja šla po poti dreves,
ko je ajatola razparal dušo naše čudovite dežele.
Naj bo dovolj.
Danes ni dan za stare.
Je dan za mlade.
Na prihodnost. Na našo Sorayo.
Naj bo tako srečna žena kot je nevesta.
In mogoče
ne bo pozabila uboge matere in očeta prehitro,
in se bo nama vrnila in nama podarila mnogo majhnih pravnučkov.
Oče sme sanjati.
Tako zagorel je.
Upokojitev je polkovniku dobro dela. -Ni upokojen. Dela za Boeing.
Ne dela za Boeing. Moj sin dela za Boeing.
Kdove kaj zdaj počne.
I love you.
Es todo. Terminamos.
Halo? -Kathy?
Koliko je ura? -Devet je.
Mama, tukaj je šest zjutraj. -Mislim, da te to ne bo ubilo.
Tvoj oče je vstajal ob 4.30
vsak dan njegovega življenja, bog ga blagoslovi.
Kako torej gre? Kaj je s programom?
V redu. Z mano je v redu.
Dan za dnem, kajne?
Upam, da bo uspelo.
Kako so vsi?
Frankie je v redu. Prodajalec meseca ponovno.
Saj poznaš brata.
Njegova Lisa je v sedmem mesecu.
Kako je tvoja boljša polovica?
Dobro.
Tukaj je. Spi.
Spi?
Mama, res sem utrujena. Končala bom, prav?
Poslušaj. Skoraj sem pozabila. Tvoja teta Frances je zadela potovanje v Reno.
Na pot greva osemnajstega. Sem mislila, če bi se mimogrede ustavili?
Osemnajstega?
Da. Dva tedna.
Prav, dobro.
Nick bo službeno odsoten. Žal.
Spet? -Da.
Zdaj pa bom končala, mama, prav?
Saj ne kadiš ponovno? -Adijo.
Ker pravijo, da je težavno...
Samo trenutek!
Ste vi Kathy Lazaro?
Da. Zakaj?
Zaradi neplačevanja dajatev vezanih na to posest,
je okrožje zahtevalo od sodišča, da poskrbi za povrnitev stroškov.
To za vas ne more biti presenečenje. Prepričan sem, da ste dobili ogromno opozoril.
Poslali smo vam dosti obvestil.
Hiša je zdaj dana na jutrišnjo jutranjo dražbo.
Dražbo? O čem govorite?
Se vam je zmešalo?
V moji hiši se ne kadi.
Zdravo, Chuck.
Ker sem videl tule tvojo številko.
Ja. Se dobiva spodaj?
Danes bo verjetno vroče. Na vašem mestu bi se lahkotneje oblekel.
Je že dobro, ker ne bom odšla.
Bojim se, da nimate izbire, gospa Lazaro.
Vse vaše stvari se bodo dražile skupaj s posestvom.
To želite?
Poslušajte, ne morete me nasilno izseliti.
Nikoli nisem bila ničesar dolžna. To nima smisla.
No, tukaj pa jaz končujem.
Okrožni šerif Burdon vam bo pomagal zapustiti posest.
Imate odvetnika?
Ne morem si ga privoščiti. Čistilka sem.
Tu je številka urada za pravno pomoč.
Mogoče bi lahko pomagali. Nič ni zapisano s krvjo.
Le danes se morate izseliti, mogoče se boste vselili nazaj že prihodnji teden.
Medtem pa bi mogoče lahko poklicali kakega prijatelja ali sorodnike.
Ostanite pri njih.
Nikogar nimam poklicati.
Veste, kaj.
Poznam jih nekaj, ki mi dolgujejo uslugo.
Brian.
Stopi do Safeway in prinesi nekaj škatel.
Pomagajmo tej dami pakirati.
Lester.
Lahko pomagam?
Moj avto je parkiran tukaj.
Že včeraj ste isto vprašali.
Kaj se je zgodilo s tabo?
Padel sem.
Spet? -Da.
Umij se. Ne spravi krvi na pod.
Hiša je bila zaplenjena zaradi davčnega prekrška.
Ima tri spalnice, eno kopalnico.
"Vdovin sprehod" viša vrednost posesti.
Kaj je ta "vdovin sprehod"?
Krov na vrhu strehe, da lahko vidite ocean.
Imamo čas. Le oglejte si.
Nadereh.
Danes je bog poljubil najine oči.
Se spomniš našega bungalova ob Kaspijskem morju,
ko sem naročil, naj podrejo drevesa na zahodni strani,
da bi lahko videli morje?
Prosim, bodi tiho.
Se spomniš, ko je general pripeljal svojo družino tja za novo leto,
kako lepo je bilo?
Kaj je danes s tabo, Behrani?
Nadi?
Danes sem nama kupil drug bungalov.
Kupil sem ga za tako ceno, da nihče ne bi verjel.
Vreden je vsaj dvakrat, mogoče trikrat toliko.
Kratek čas bova živela v njem,
ga nato prodala in našla še boljšega.
Nah! Nah!
Nisem prišla v Ameriko živet kot Arabec!
Družina, ki se potika po cestah kot cigani.
Vso našo lastnino smo poškodovali in uničili med potjo!
Mogoče nisi prišla sem živet kot cigan,
jaz pa nisem prišel sem delat kot Arabec...
biti obravnavan kot Arabec.
Štiri leta sva živela življenje, ki si ga nisva mogla privoščiti,
in porabila skoraj vse, da sva poročila Sorayo v dobro družino.
Že najem tega apartmaja naju je stal čez 140.000 dolarjev.
Kaj pa Esmailovo univerzitetno izobraževanje?
Kmalu nama ne bo ostalo nič.
In potem boš videla, kako je nositi ciganske čevlje.
Tako, da...
Jutri začni pakirati in tu ni več kaj razpravljati.
Ne odpiraj ust.
Petsto dolarjev? Na silo so vas pregnali iz hiše zaradi tega?
Tako je.
Stanujete pri prijateljih?
Da, sem s prijateljem.
Koliko me bo to stalo? -To je na premični lestvici.
Kako to, da niste že prej kaj ukrenili glede tega?
Sem.
Šla sem na sodišče, mesece nazaj,
in podpisala izjavo, da nisem bila nikoli dolžna davka na podjetje,
ker nisem nikoli imela svojega podjetja.
Celo overiti sem ga dala.
Kaj pa glede pošte, ki je prihajala?
Nisem je odprla.
Zame je zelo pomembno, da dobim hišo nazaj do osemnajstega.
Pričakujem družbo.
Kdaj ste podpisali tole pismo? -Ne vem.
Marca?
Sovražim prinašati slabe novice,
toda okrajno je vašo hišo že prodalo.
Kaj?
Ne. Tega ne morejo storiti. -Datum dražbe je bil določen že pred meseci.
Ne skrbite. Razveljavili bodo prodajo, ali pa bova vložili tožbo proti okraju.
Dobili bova vašo hišo nazaj. -Pred osemnajstim, dobro?
Možno je.
Jebenti.
Halo?
Oprosti. -Sranje.
Nisem te hotel prestrašiti. -Ne delaj tega.
Si v redu?
Da. Dobro. Ti?
Dobro. Dobro.
Delaš pod krinko?
Prosim?
Ne. Prost sem.
Jaz sem le... Mimo sem peljal in...
pomislil, da bi pogledal nate, da bi videl, kako se držiš.
Prodali so že hišo?
Pravzaprav je od mene in mojega brata.
Moja oče nama jo je zapustil, ko je umrl.
Nisem povedala svoji družini.
Moji odvetniki se trudijo razveljaviti prodajo.
Tako poskušam gledati na to manj negativno.
Imate kaj otrok, gospod Burdon?
Dva.
Reci mi Lester.
Mož me je zapustil pred osmimi meseci.
Tudi tega nihče ne ve.
Bi imela kaj proti, če bi ti dal profesionalen nasvet?
Ne.
Vse opravi s pomočjo odvetnikov, Kathy.
Niti mimo hiše se ne bi peljal, dokler ne bi imel spet ključev v rokah.
Hvala, da si pogledal name.
Že dobro.
Lahko noč.
Kathy, počakaj.
Poslušaj. To je moja direktna številka v oddelku.
Večino časa sem na obhodu.
Če bi kadarkoli potrebovala karkoli, res karkoli, samo pusti sporočilo.
Se vidiva. -Lahko noč.
Kot naš vrt v Isfahanu.
Halo?
Da?
Tvoja kreditna kartica ni šla skozi. Tega je že dva dni.
Res mi je žal zaradi tega.
Glej, v petek dobim plačilni ček.
Lahko to kako premostiva do takrat?
Edini možni način urediti tu zgoraj teraso je,
da z zunanje strani postavimo stopnice.
Zadelati pa se bo moralo kuhinjsko okno.
To lahko storim za tisočaka.
Če bo treba skozi streho, pa 4.000 do 7.000 dolarjev.
To okno pa mora biti zadelano? -Ne vidim druge poti.
To bi bilo sprejemljivo.
Lahko začnete danes?
Hej!
Kaj počnete? -Prosim?
Kaj hudiča počnete? To je moja hiša.
Kdo ste vi?
To je moja hiša. Kdo vam je rekel, da lahko to storite?
Ste vi gospa Behrani? -Ne.
Gospod Behrani nas je najel. Govoriti boste morali z njim.
Prekleto.
Sranje!
Hudiča!
Pri miru bodite. Ne premikajte se.
Stojte.
O, fant!
Spraviva jo notri. -Prekleto.
Previdno.
Lahko uporabimo vašo kopalnico? Stopila je na...
Oprostite, gospa. Lahko uporabimo umivalnico, da ji očistimo nogo?
Prav. -V redu je.
Samo trenutek, prosim.
Tule.
Držim.
Takole. -Hvala.
So vas pred kratkim cepili proti tetanusu?
Slabo mi bo.
Krvavi? Oprostite mi.
Esmail, povoj. -Dobro.
Nočem uničiti vaše brisače.
Izvolite. Tole uporabljam za bordanje.
Ne skrbite. Opral jo bom.
Dobro.
To je, seveda, naša družinska slika.
Hvala.
Mislim, da bi morala oditi.
Kaj se je zgodilo?
Povedala vam bom, kaj se je zgodilo. Moje dvorišče je gradbišče.
Tam ste bili? -Da. Tam sem bila. Bila sem pri svoji hiši.
Stopila sem na nekaj žebljev.
Krvavela sem po mojem lastnem stopnišču, čakajoč tujca, da odpre moja vrata.
Kathy, ne morete kar tako tja. Morali nam boste pustiti, da to uredimo.
Hočem, da gredo iz moje hiše.
Počutijo se že bolj domače, kot sem se jaz kdajkoli.
Ste izvedeli njihova imena?
Bahroony?
Behmini, nekaj podobnega. Iz bližnjega vzhoda so.
Gary? -Da, Connie?
Boš napisal pismo kurirski službi
in poskrbel, da ga dobi gospod Behrmini?
Dandanašnji je vražje težko prodati hišo. Temu se pravi resnično delovanje trga.
Žal, toda zanjo bo moč dobiti
174.000 dolarjev.
Pozni ste, Behrani. -Nisem.
Prišel sem povedat, da nisem več v tem poslu.
Ste povedali v pisarni, polkovnik?
Ne.
Zakaj pa potem pravite meni?
Ste to vi?
"... obveščamo vas... zaradi teh okoliščin...
trenutno dolgujete... ali posest...
zahtevamo, da zapustite posestvo nemudoma."
Jebenti! Prekleto!
Tukaj je gospod Barmeeny.
O, gospod Barmeeny.
Moje ime je Behrani.
Polkovnik Massoud Amir Behrani.
Želel bi govoriti z gospodom Walshom, prosim.
Jaz sem Connie Walsh. To je moja pisarna, polkovnik.
Prosim, vstopite.
Prepričana sem, da vas je naše pismo šokiralo.
Takole je: Pacifiško okrožje je storilo ogromno napak.
Prvič, neupravičeno so odmerili davek moji stranki.
Drugič, nasilno so jo pregnali zaradi neplačila. In tretjič, dražili so posestvo.
Na nesrečo ste tukaj pojavili vi. -Toda jaz sem zdaj lastnik hiše.
Plačal sem v gotovini. Imam račun o prodaji. Tukaj, prosim.
Bi okrožju prodali hišo nazaj?
Zagotavljam vam, da bi uredili ugodno kupčijo, kolikor se le da.
Skrbno me poslušajte. Edina možna ugodna kupčija je,
da mi davkarija plača 174.000 dolarjev.
Gospod Behrani, plačali ste le četrtino tega zneska.
Posredniki mi lahko plačajo to že zdaj. Na svidenje, gospa Walsh.
Počakajte, prosim.
Pravno gledano imate prav.
Toda pravi lastnik te hiše stanuje v motelu, g. Behrani.
Vsa njena lastnina je zaklenjena v shrambi.
Zakaj naj bi čakala na vrnitev v hišo, ki ji je bila zmotno zaplenjena?
Samo zato, ker hočete dobiček.
Stvari niso takšne, kot izgledajo.
Za mene in mojo družino je stvar življenjskega pomena.
Žal mi je. V tej zadevi nimam izbire.
Zdravo.
To je pa presenečenje.
Dobro ali slabo?
Dobro. Dobro.
Kaj se je zgodilo s tvojo nogo?
Jaz...
Ustavila sem se pri svoji hiši, ko so spreminjali ostrešje.
Stopila sem na nekaj žebljev.
Hvala za prevoz, g. Burdon.
Torej... Kako je El Rancho?
Nisem več tam.
Trenutno stanujem v Bonnevillu.
Ne poznam ga.
Gledate ga.
Že tri leta nisem spila niti kapljice, Lester.
Opravičujem se. Moral bi... Moral bi vprašati. Nisem vedel.
Ne, je že v redu.
Megla prihaja.
Lahko vprašam nekaj osebnega?
Lahko.
Daj, da bo čimprej konec.
Zakaj nista z možem več skupaj?
Hotela sem otroke.
On jih ni hotel.
Mislim pa, če bi me zares želel, bi si želel tudi otroke.
Mislim, da je norec.
Mogoče ti bova našla prostor za bivanje.
Se spomniš lepot Kaspijskega morja, Esmail?
Voda kot steklo.
Mivka kot zlato.
Tukaj je čudovito.
Massoud, kdaj se bomo morali spet seliti?
Ne še kmalu.
Mogoče bomo, ko dobimo kupca, rekli, naj počakajo do jeseni.
Bi ti bilo to ljubše?
Storila bom, kot boš hotel.
Tam je bil tisti pritlikavec.
Pretepal je svojo ženo, ona pa ni hotela vložiti tožbe.
Mi smo se prikazali, onadva pa sta stala med vrati,
kot Romeo in Julija, z roko v roki.
Povsod je imela maroge in modrice.
Neke noči smo spet morali tja
in odtihotapil sem se po hodniku do njegove omare.
Izkazalo se je, da je na pogojnem.
Šel je nazaj v ječo, ona je varna, jaz pa spim kot dojenček.
Si še z mano?
Da.
Oprosti. Jaz...
Po pravici, mislim, da me vino spravlja ob pamet.
Vrnil ga bom. -Ne, lepo mi je.
Res? -Da.
Ko govorim o treznosti, s tem ne mislim na vino.
Alkohol ni bil nikoli težava.
No, ja, odrasla žena si.
Na zdravje.
Kako je ime tvojima otrokoma? -Nate in Bethany.
Nate ima štiri, Bethany pa devet let.
Kje imaš hišo? -V Millbraeju.
V stanovanjskem naselju imenovanem Palomino Meadows.
Moraš peljati skozi, da prideš do sprehajališča.
Ja, vem, kje je to.
Najbrž sem se že ducatkrat peljala skozi.
Mogoče sem celo videla tvojo ženo.
Carol. -Da, Carol.
Kako je s tabo, Les? -Poročil sem se z najboljšo prijateljico.
In zadnjih sedem od skupno devetih let
si od nje nisem zaželel več od objema ali poljuba na lice.
Tako je z mano.
Kaj pa ona? -Z njo ni enako.
Želiš vstopiti?
Massoud.
Blagoslovljena sva.
Koliko je ura? -Deset.
O, bog!
Že davno bi moral biti doma.
Prepričan sem, da je Carol klicala v urad.
Prepričan sem, da so jo vprašali, če se kaj bolje počutim.
Stvari se končno premikajo.
Končno se bom moral s tem soočiti.
S tem?
Da ji povem resnico o tem, kako čutim.
Kako čutiš?
Našel sem se.
Kathy, slabe novice.
Okrožje je storilo svoje, toda novi lastnik ni za to.
Zahteva štirikrat višji znesek, kot ga je plačal za hišo.
Lahko toživa okrožje, toda trajalo bo mesece.
Hočete reči, da...
Ne morem dobiti svoje hiše nazaj zakonito?
Mnogo lažje bi bilo, če bi odpirali svojo pošto.
Ne morete pričakovati od prava, da dela čudeže.
Ne pričakujem čudežev. Pričakujem od vas, da opravite svoje prekleto delo.
Ne vem, zakaj sploh sedim tu in se pogovarjam z vami.
In kot vidite, zelo odlične sobe.
V njih je hladno celo podnevi.
In z "vdovinega sprehoda" je sončni zahod res čudovit.
Na tem območju je zelo malo megle.
Kdaj bo hiša na razpolago? -Ne pred jesenjo.
Potrebovali bomo čas, da najdemo nov dom. -To bi nama mogoče odgovarjalo.
Da. Prišla je po orodje, ki ga je njen prijatelj tesar pozabil tukaj.
Pričakoval sem jo. Samo trenutek, prosim.
Vesel sem, da ste prišli. Semkaj, prosim. Pokazal vam bom.
Moja družina ne ve o tem nič. Rad bi, da tako tudi ostane.
Zbegali ste me z nečim drugim.
Skoraj prepričan sem, da vem, kdo ste.
Jaz sem Kathy Nicolo.
Vem, da so moji odvetniki govorili z vami, g. Bahrooni,
toda mislila sem, da bi se srečala iz oči v oči. -Moje ime je Behrani. Polkovnik Behrani.
Polkovnik Behrani, se opravičujem.
Moj oče je zapustil tole hišo meni in mojemu bratu.
Povejte tole birokratom v okrožni davkariji.
Oni so storili napako, ne jaz.
Rekli so, da bi vam vrnili denar. Postavili ste tisti krov.
Prepričana sem, da bi vam povrnili stroške.
Žal mi je, toda ničesar več nimam reči.
Zakaj bi moral biti jaz kaznovan zaradi njihove nesposobnosti.
Morali bi jih tožiti za toliko, da bi si lahko kupili deset hiš.
Celo tole hišo vam prodam za pravo ceno. To je vse, kar zahtevam.
Ne vem, kje je pustil svoja kladiva. Ničesar več nimam povedati.
Pustite me.
Ne morete pričakovati, da boste že z samo vselitvijo sem začeli služiti denar.
To je moja hiša.
Jaz sem živela tukaj in vi ste mi hišo ukradli.
Vi kurbin sin!
To je ukradena hiša.
Hoče vam prodati ukradeno hišo.
Kaj si rekel otrokom?
Povedal sem jim resnico.
Moj stari nas je zapustil. Prisegel sem, da jaz tega svojim ne bom storil.
Kaj se je zgodilo?
Moja odvetnica ni mogla dobiti hiše nazaj.
Zato sem šla obiskat lastnika.
In položil je roko nate? -Je že dobro. Ne skrbi glede tega.
To ni prav.
Nima pravice česa takega storiti.
Kdo je ta moški?
Ime mu je Behrani. Polkovnik je.
Behrani? Iz katere države je?
Ne vem. Toda njegova žena težko sploh kaj pove po angleško.
Mogoče še niso dolgo tu. Mogoče še ne poznajo navad.
Kaj počneš? -Malo jih bom obiskal.
Častniki radi prisluhnejo drugim častnikom. Vredno je poskusiti.
Kaj če ne bo poslušal?
Potem ga bom v to pripravil.
Oomadan! Oomadan!
Ptičica.
Ptičica! Ptičica!
Dobrodošla v našem novem domu.
Nam je začelo iti slabo? -To je investicija v posestvo, Soraya.
Se spomniš? Kot v naš drugi dom ob Kaspijskem morju.
To je investicijski dom.
Pojdimo na strešno verando. Zaradi razgleda.
Jezus, poglej jih.
Kaj praznujejo? Krajo hiše ženski?
K vragu s temi ljudmi.
Zelo pameten mož ste, Genob Sarhang,
da živite v taki hiši, ki vam daje pogled na božja čudesa.